Detta har hänt...
Du var illa däran.
Jag hittar Warren. Vi ses i Nymerika.
NYMERIKA 70 MIL APOKALYPS 4 KM
Så... Är detta Nymerika?
Än så länge är Nymerika bara en tanke.
Ett dussintal läger som försöker överleva.
När dog hon?
- Vi trodde att hon var sjuk. - De är Talare.
Talare?
Sedan det Svarta regnet
har förvandlingarna förändrats.
Z-kex håller Talare nöjda.
De döda går inte bara.
Nu talar de.
Vad är det?
Jag hör att du tänker.
Är du nånsin rädd att detta är en dröm?
Att en av oss inte finns här på riktigt?
Nej, jag vet att jag finns här.
Det gör dig till en sorts...
Jag är allvarlig.
Detta...
Det vi gör just nu.
Att vara här med dig.
Känna din beröring.
Jag vågar knappt tro det.
För i samma sekund
kommer det att försvinna likt en dröm.
Det är ingen dröm.
Det är på riktigt.
Du skickades för min skull.
Du skickades till mig.
Jag vet inte om det är Gud, ödet eller karma,
eller Sarah som ler mot oss från ovan.
Du är här av en anledning.
Och inget ska få ta dig ifrån mig.
Du är den bästa låtsaskompisen nånsin.
Vi behöver ved till brasan.
Har du huggit?
- Det har jag. - Ja.
Så jag borde hämta lite.
Du slår huvudet på spiken.
Var försiktig där ute.
VÄLKOMMEN TILL ALTURA!
Nu börjar det likna nåt.
FÖRENADE LEVER VI SPLITTRADE FÖRVANDLAS VI
Hallå, Doc!
Ni ska sitta i karantän först!
George!
Tack, hör ni.
Dante, hur fungerar kevlartejpen för dig?
Suveränt. Inga inälvor har trillar ut än.
Vi har nya medborgare till dig.
Hur är läget? Vi kommer i fred.
Välkommen till Altura,
det äldsta zombie-fria lägret i Nordamerika.
Ge er själva en applåd.
Ni klarade det.
Vart ska du ta vägen?
Oroa er inte. De tar hand om er.
Vi ses på insidan.
Några zombie-bett? Dödliga sår? Organsvikt?
Inte vad jag vet.
Du har 37 grader och puls.
Jag kan bekräfta att du lever.
Bra att veta.
Okej, Doc.
Här är din medborgaransökan
och din röstregistrering.
Gå genom den blå grinden.
VÄLKOMMEN
BEKRÄFTAD LEVANDE
Jag har svårt att hitta din puls.
Har du varit nära att dö?
Gått in i ljuset? Förlorat aptiten?
Ibland rör sig allt i slowmotion.
Vad är det? Det liknar ett läkt bett.
Oj... Det var jag.
Har du några hjärtproblem?
Inte förrän du gjorde så.
Nu så. Där är pulsen.
Inga kex till dig.
BEKRÄFTAD LEVANDE
Den här är hungrig.
Jag gillar din huvudform!
In i karantän
och ge henne ett kex innan hon förvandlas.
Oroa dig inte.
Kexen gör henne vanlig igen.
Vad händer nu?
Vi väntar på boende- och arbetstillstånd.
Vad organiserat allt är.
Inte en chans.
Det är hon.
Red! Det är Doc!
Red!
Hon hör mig inte. Jag vet en som kommer att bli glad.
Är det verkligen hon?
Ja, jag längtar efter att få berätta för grabben.
En bebis? En man?
Det var en oväntad vändning.
Vad säger vi till 10K?
Skjut inte!
Jag är obeväpnad.
Håll dem uppe.
- Högre. - Ja. Visst.
Jag är obeväpnad, så...
Förutom den är jag obeväpnad.
Vad har hänt med dig?
Det är komplicerat.
Jag smittar inte.
Hör på,
jag vill inget illa. Jag letar efter en vän.
Jag är själv här.
Du kanske har sett eller hört talas om henne?
Jag har färdats långt.
Henne?
Ja, en kvinna.
Henne kommer man ihåg.
Hon störtade och kan vara skadad.
Hon heter Roberta Warren.
Hon är i vår ålder.
Hon är sva...
Hon är en superhärlig tjej och personlig vän.
Och jag vore tacksam... Vet du vad?
Du verkar inte ha stött på henne.
Så jag får tacka för att du tog dig tid,
så beger jag mig.
Du måste vara Murphy.
Ja. Så... du har stött på henne?
Jag trodde du skulle vara blå.
Som jag sa...
Det är komplicerat. Men du har stött på henne? Mår hon bra?
Hon har pratat om dig.
Jag kommer att förneka allt. Eller hälften i alla fall.
Oj. Okej, tack.
Du anar inte hur länge jag har letat.
Alla våra vänner väntar på henne
i Nymerika.
Ta din väska.
Ja.
Jag ska ta dig till henne.
Okej. Visst.
Får jag min pistol?
Jag har en bil.
- Gå. - Ja. Okej, visst.
Det ska bli skönt att vila fötterna.
Hej.
Är allt okej?
Jag blev orolig. Elden har nästan slocknat.
Ja, jag var på väg tillbaka.
Vad gör du här inne?
Jag vet inte.
Gör inte detta mot dig själv.
Kom igen.
Plåga inte dig själv.
Det fanns inget att göra för att stoppa det som hände.
Släpp det, raring.
Släpp skuldkänslorna.
Jag förtjänar inte dig.
Vad... var det?
Släpp ut mig!
Släpp ut mig, Roberta!
Ja, jag vet.
Okej, jag kan förklara.
Att du bundit min vän och lagt honom i bagageutrymmet?
Han ville ta dig härifrån, Roberta.
Förstöra allt vi byggt upp.
Vad tänkte du göra?
Döda honom?
Du förstår visst. Jag gör det för oss.
För oss?
Okej, vill du göra det rätta?
Öppna luckan. Släpp ut honom. Jag ber om ursäkt för mitt misstag.
Men du måste lova
att han inte tar dig härifrån.
Vad händer annars?
Roberta?
Vad händer annars?
Rör mig inte.
Du måste lyssna.
Sluta.
Raring?
Tänker du låta den röda djävulen i bagaget
förstöra vår dröm?
Du måste bara... ta ett steg tillbaka.
Jag måste tänka.
Roberta!
Vänta. Jag ska släppa ut dig.
Jag litade på dig.
Och jag skulle aldrig såra dig, nånsin.
För sent.
- Hör på. - Släpp mig!
Nej! Sluta streta emot.
Jag måste säga en sak.
Du måste lyssna. Men du får inte kämpa emot. Okej?
Ingen annan vet allt som jag vet om dig.
Och bara jag kan hjälpa dig.
Jag måste berätta något.
Men du får inte kämpa emot. Okej? Sanningen.
Streta inte emot.
Snälla?
Nu så.
Du gav mig hopp.
Äntligen.
Nästa gång kan du väl släppa ut mig före bråket.
Kul att se dig också.
Vem är han?
En snubbe bara.
Vad ska vi göra med honom?
Får jag döda honom?
Vi överlåter det åt Darwin.
Hej då, Cooper.
Det är en lång promenad till Nymerika.
Vi har skjuts.
Tack gode Gud.
Bättre än att gå,
men apokalypsen lär vara över när vi når fram.
KARANTÄNOMRÅDE
Det är dags att börja om.
Ni klarade det.
Vi lever tydligen än.
Kul att höra. Fick ni arbetsuppdrag?
Absolut. Du tittar på den nya intagningsundersökaren.
De verkade gilla min attityd.
Vi ska stå vakt vid ingången med milisen.
Det är bara tillfälligt.
När vi har röstat
kan ni jobba var ni vill i Nymerika.
Personligen gillar jag Pacifica, mitt hem.
Men det finns nåt för alla.
Jag skojar inte.
Hallå där!
Okej. Nu räcker det.
Ta det lugnt, soldat. Det är nåns mamma.
Hon är väck.
Hon har inte förvandlats. Hon är bara hungrig.
Hon har fått sin ranson. Vi inväntar fler kex.
Dante?
Vad är de gjorda av?
Ingen vet säkert.
Ingen vill veta. Jag gissar på spår av hjärna.
Nej, tack.
Alla tycker inte om dem.
Släpp henne.
Du ska få det.
Men du måste lugna ner dig.
Du klarar det.
Ja, precis så.
Så där ja.
Snälla?
- De där kexen fungerar verkligen. - Ja.
Vi hade varit körda utan dem.
Hon verkar speciell, den där George.
Jag har riskerat livet för henne. Många gånger.
Gå nu. Du kommer att klara dig. Jag lovar.
Vad tycker du om Nymerika?
Kommer du att rösta för?
Jag hoppas att hon har rätt.
Jag litar inte på mina medmänniskor. Men jag litar på henne.
Hon säger att vi bör vara en nation.
Jag röstar för Nymerika.
Ja, vad är alternativet?
Bränn allt till marken.
Detta är några av de sista överlevarna.
Ja, det ser ut så.
Warren! Murphy!
Herregud, Roberta!
Du är oförstörbar! Ditt hår!
Biverkningar, baby.
Jag skulle ju hitta henne.
Jag ska aldrig mer tvivla på dig.
Försvinner nånsin det röda?
Sluta.
Rör inte rekryterna förrän de suttit i karantän.
Visst ja, förlåt.
- Det här är mycket imponerande. - Tack.
Ja, har ni rumservice?
Visst ja. Välkomna till Altura,
det äldsta zombie-fria lägret i Nordamerika.
Ni klarade det. Ge er själva en applåd.
Okej, allihop. Hör på. Så här går det till.
Människor köar till höger. Mänskligt nedsatta till vänster.
Följ mig.
Vart är du på väg, Lucifer?
Lucifer?
Han är ingen demon. Han är en vän.
Oavsett ska han till forskningen för biologiska risker.
Ursäkta? Vem kallar du en biologisk risk?
Jag tycker inte om utvecklingen.
Den kalla ojämna terrängen har skyddat oss.
Men sen det Svarta regnet
har antalet zombier ökat stadigt.
Talarna ser dem när de patrullerar varje dag.
Förr mötte vi en, två zombier i veckan. Nu är det två, tre om dan.
Det Svarta regnet kan ha påverkat dem
och gett dem ett medvetande likt Talarnas.
Om det stämmer kan de avlägsna lägren vara i fara.
De står själva om förslaget röstas ner.
Vi kan alla vara i fara.
- Han rusade in. - Det går bra.
Problem vid grinden.
Zombier?
Överlevare.
De vi hade med oss.
Jag tar hand om det.
BLI MEDBORGARE GÅ MED I DAG
Hämta milisens ledare.
Han är på väg.
Kan jag göra något annat så länge?
Det här är fel!
Det är ren och skär diskriminering!
Min vän har fobier. Vad gäller allt.
- Ja. - Men speciellt vad gäller forskare.
Just det.
Det är inte mitt beslut.
Bli undersökt eller återvänd till apokalypsen.
Doc. Doktorn.
Vad pågår?
Bra. Du är här, George.
Det här är Murphy.
Och trots sitt utseende är han mänsklig.
Detta är löjtnant Roberta Warren.
Hon är ledaren i vår grupp med skojare,
som kallas Operation Bitmärke.
Hon kan också gå i god för Murphy.
De har delat blod och allt.
De har känt varandra länge, som vi alla.
Är något på tok?
Fan!
Granat!
Nu drar vi.
Kom igen. Fortsätt!
Ducka!
Håll dig nära!
Varför är du inte vid evakueringen?
Min vän var döende. Jag kunde inte lämna henne.
Benådade du henne?
Jag visste inte hur. Hon förvandlades och jag flydde.
Jag heter löjtnant Roberta Warren. Vad heter du?
- Georgia. - Raring, vad heter du?
Georgia S: t Claire.
Vi har två minuter på oss att nå evakueringen.
Är du med mig?
Kom igen!
I huvudet!
Så där ska det se ut!
Ha nåd.
Georgia?
Hallå.
Mår du bra? Se på mig.
Se på mig.
Du mår bra. Okej. Nu drar vi.
Känner du dem?
Ja, det är de.
Det är så många.
Ja, men vi hinner inte gå runt.
Vi måste springa rakt igenom. Okej?
Jo, det måste vi. Ta denna och vänd den.
Använd den som en yxa.
Kom igen, jag är med dig.
Valpar och kattungar.
Ber du?
Jag kallar dem valpar och kattungar för att inte bli rädd.
- Valpar och kattungar. - Håll dig nära.
Ta ner dem. Okej? Vi springer på tre.
Ett, två, tre. Håll dig nere.
Kom igen!
Valpar och... Fan!
Se upp.
Kom igen. Mot lastbilen.
- Magasin tomt! - Hitåt. Skynda dig in.
Okej.
Du klarar dig.
Okej. Se upp för valparna och kattungarna. Nu kör vi!
Jag sa att du skulle klara dig.
Vänta. Känner ni varandra?
Hon räddade mitt liv.
Toppen. Då kan jag hoppa över testerna?
Nej.
RÖSTREGISTRERING
Det här är en stor operation.
V har jobbat på konstitutionen i veckor.
Den är inte ens färdig än.
Det lär den aldrig bli, men vi ska rösta om den ändå.
Jag längtar.
Vem är det?
Det är Roman Estes. VD för Altura.
Han var bland de första bosättarna här.
Tack vare honom har vi vatten och elektricitet.
Inte ett galet geni.
Han är ett geni men jättetrevlig. Jag ska presentera dig.
Självklart.
Ursäkta, Roman? Har du en minut?
Jag vill att du ska träffa nån.
Absolut.
Detta är Roberta Warren, en gammal vän.
Hon räddade mitt liv under Svart sommar.
Det är ett nöje.
Vi är tacksamma för att du räddade George.
Hon är en av våra bästa resurser.
Har hon sagt att hon räddade mitt liv också?
Jag blir inte förvånad. Det är en av Georges vanor.
Välkommen till Altura.
Eller om George lyckas, till Nymerika.
Så du var i Zona?
I början.
Och du åkte därifrån?
Jag stod inte bakom deras strävan.
Lyckligtvis tog jag mig ut tidigt. När var du där?
Jag tog mig också ut tidigt.
När de sa att ett rött missfoster skulle komma
borde jag ha vetat att det var du.
- Hör på, Solstråle. - Sun Mei.
Strunt samma.
Har inte mina värdefulla kroppsvätskor
orsakat tillräckliga problem för apokalypsen?
Ditt blod är så giftigt
att jag tvivlar på dess vetenskapligt värde i mitt arbete.
Jösses, inte ännu ett vaccin.
Nej, faktiskt inte.
Jag vill framställa proteinet i hjärnor
som gör Talare mänskliga.
Jaså? Du gör verkligen Guds arbete, syster.
Vad råkade du ut för egentligen? Vi trodde att du dog.
Jag räddades av marinsoldater,
däribland löjtnant Dante,
innan han dog och blev en av de första Talarna.
Marjorie här är gift med Dante.
De är så söta tillsammans.
Tyst, skvallerbytta.
Jaså? Så det stämmer att kärleken aldrig dör.
Den bara ruttnar.
Invånare Z här,
direkt från värdshuset Pale Horseman.
Stället där framtida nymerikaner kommer för att...
för att dricka sig fulla och glömma zombier.
Men i dag ska vi diskutera en ny konstitution.
Människor och Talare, inom kort medborgare,
som är redo att påbörja detta galna demokratiexperiment.
Heliga zombie. Doc?
- 10K? - Hur är läget, mannen?
Hej!
Det var du.
Så kul att se er. Dig känner jag inte, men kom hit.
Välkomna!
Hur mår Kaya och bebisen?
De mår toppen. De är i Pacifica.
Warren är också här med George.
Jag älskar George.
Hon spelar en stor roll i detta.
Ja, hon verkar bra.
Ni kan väl sätta er,
så kommer jag strax.
Ja. Kul att ses.
Det är så kul att se er. Välkomna.
Kom hit.
Det var så häftigt. Operation Bitmärke är här!
Se på dig. Du har vuxit upp.
Du har verkligen förändrats.
Zombier har den effekten på en.
Verkligen.
Du ser ut precis som jag minns dig.
Jag gillar din nedsatta syn.
- En zombie-shine. - Tack.
- Och en vatten. - Tack.
Svart sommar.
Och nu är vi här.
Nu är vi här.
Du verkar vara berömd här omkring.
Knappast.
Jag hörde att de flesta studenter som var med dig
under Svart sommar klarade sig tack vare dig.
Tack vare löjtnant Dante och Talarna.
Utan dem vore vi döda, eller värre.
Du var klok nog att be om hjälp.
Det var du som insåg att de fortfarande hade själar.
Redan när vi räddade varandra visste jag att du var speciell.
Det har varit tufft.
Jag vet.
Vad har du hittat på sedan Svart sommar.
Tja...
Jag förstår.
FÖRENADE LEVER VI SPLITTRADE FÖRVANDLAS VI
Hej, Dante.
Hej, Pandora. Stick nu härifrån.
Var inte så elak.
Jag kom för att gratulera dig.
Enligt ryktet blir det en jordskredsseger för ja-sidan.
Din människa kommer att få allt hon vill ha.
Och mer därtill.
Hon är inte min människa. Hon heter George.
Och när började du bry dig ett skvatt om vad människorna vill ha?
Dante, du måste inte vara så...
levande.
Bara för att du inte kan få allt du vill ha.
Synd.
RÖSTA SOM OM DET GÄLLDE LIVET!
- Invånare Z! Jag älskar dig. - Jaså, tack.
När jag var där ute i skiten,
var dina sändningar det enda som motiverade mig.
Vad glad jag blir.
- Jag bjuder på ett glas. - Nej, jag har.
- Ge mannen ett rejält glas. - Jag har ett.
Jag jobbar i morgon.
- Det är inget glas. Här är ett glas. - Tack.
Är det en tumme?
Man äter den när man druckit upp,
som larven i tequila.
Jaha, okej.
Oroa dig inte. Alkoholen dödar bakterierna.
Bra att veta.
Det är förvånande gott.
Jag tror inte mina ögon.
Den riktige Invånare Z.
Hej.
Invånare Z har hittat en beundrare i Talaren.
Du kan väl rädda honom?
Visst.
Vem ska berätta för 10K om Red?
Inte jag. Du får berätta.
Varför ska jag ge dåliga nyheter?
För att du är mysig och alla gillar dig.
Gör det försiktigt. Känsligt.
Ja, jag klarar det. Det är lugnt. Jag ska vara lugn.
När jag levde brukade jag lyssna på dig på radion.
Det betyder mycket. Tack.
Där är min kompis.
Jag har letat efter dig.
Det var trevlig att träffas, hör ni. Tack så...
Tack så mycket.
Tack.
Vad var det?
Vadå?
Låt mig inte dricka det här. Jag har fru och barn.
Red lever! Hon är här med en annan snubbe och ett barn!
En annan snubbe?
Och de har barn?
Jag är ledsen, Tommy.
Drick inte tummen.
Ta det lugnt.
Bort med händerna, din smutsiga Talare.
Det ser ut att vara trubbel i paradiset.
Såna som du ger människor dåligt rykte.
Jag kommer aldrig att lita på din sort.
Du kommer snart att tillhöra min sort
om du inte kniper igen.
Leroy, Cliff, ni är fulla. Ta det lugnt. Okej?
Alla här är vänner.
Ja, lyssna på henne.
Vi har nog lyssnat för mycket på henne.
Du sätter alltid dem före din egen sort.
Vi har också rättigheter.
Vi har alla rättigheter. Omistliga rättigheter.
Till liv, frihet, jakten på en enorm jäkla fylla.
Tror du att det är ett skämt?
De här Talarna är inte mänskliga. De är zombier.
Och en dag kommer de att sluta låtsas och börja äta oss.
Sätt dig ner och håll käften! Du är full.
Du får inte tala till mig så, din torra, ruttnande kötthög.
Hallå!
Du sköt mig.
Jag gör det igen om du inte håller käften.
Det här lär ta tid att vänja sig vid.
Detta var min favorittröja.
Din fru var en Talare, inte sant?
Jag saknar henne varje dag.
Och om hon fanns här,
hur skulle hon rösta i morgon?
Jag tror att hon skulle rösta ja,
för hon älskar dig. Hon hade velat vara med dig.
Precis som alla levande döda
vill vara med de sina. Det är allt de vill.
Just det.
Du får kulorna när du nyktrat till.
En skål!
För demokrati!
RÖSTA I DAG
Man röstar fortfarande i de olika lägren,
medan konstitutionella delegater samlas
i väntan på valresultatet.
Mr Estes? George? Har ni röstat?
Ja. Snart kommer röstningen att avslutas,
och väljarna har talat.
Fantastiskt. Hur känns det?
Bra. Som att vi nått slutet på en lång resa.
Men jag är också ledsen
för alla de människor som inte får se detta.
Leroy.
Jag vet att vi är oense,
men jag är glad att du röstade.
Jag röstade faktiskt ja.
Du hade rätt.
Så hade Anna velat rösta.
Lycka till med ert land.
Om ni lyckas behålla det.
Tack. Det ska vi, om det så tar död på mig.
Hur går det med talet?
Jag har det här.
Jag ska bara fixa inledningen.
Du får skynda dig. Röstningen stänger när som helst. Och...
Om tre, två ett... Röstningen är officiellt avslutad.
Vad händer om nej-sidan vinner? Börjar vi skjuta?
Och vad gör de med Talarna
om de inte ens är medborgare? De kommer snabbt
att bli fler än oss.
Lyssnar du ens på mig?
Du borde prata med henne.
Vad?
Du borde prata med henne.
Nervös?
Över röstningen? Nej.
Över talet? Ja, lite.
Säg bara din sanning.
Nymerika finns på riktigt. Det är min sanning.
Vad händer sen?
Sen rullar vi upp ärmarna och börjar arbeta.
Det är år 1776 på nytt.
Din vän Sergeanten berättade att du var här.
Jag är så glad att du lever.
Jag också.
Inte jag, du. Jag är glad att du också lever.
Vi försöker igen.
Du lever.
Tommy. Du lever.
Du lever.
Jag var så rädd att aldrig få se dig igen.
Den andra snubben då?
Andra snubben?
Pappan till ditt barn?
Mitt... barn?
Tommy, det finns ingen annan snubbe.
Inte?
Du tänker nog på Ted.
Han är gift med en vän till mig. Det är hennes barn.
Kan vi börja om?
Det har varit en lång resa hit.
Och vi ska snart avslöja resultatet.
Jag vill tacka en speciell person
som har arbetat outtröttligt för att ta oss ända hit.
Och om någon förtjänar
att avslöja valresultatet, så är det hon.
Så George?
Kom upp hit, George!
George!
- Var är hon? - George!
George!
De ropar på dig.
Jag behöver ett skämt. Det inleder man med, va?
Glöm inte resultatet.
Visst ja.
Önska mig lycka till.
Undertexter: Cecilia Eriksson